El-Hacker.com

Comunidad Underground Hispana

Finale 2011 en espanol

FINALE 2011 CON TRADUCCIÓN DE MENÚS HECHA POR MÍ MISMO



Hola de nuevo. Tal como lo hice el 2009, les traigo la traducción del Finale en su versión 2011.
Mientras tanto, dejo el link del programa que lo posteó otro usuario: "Maxwell86" :
FINALE 2011.r2 + GARRITAN INSTRUMENTS PARA WINDOWS Y MAC
Y aquí, la modificación al español hecha por mí de la Ventana del Lanzador y la traducción de todos los menús. Son bastantes y toma mucho tiempo, aunque no lo parezca, y por ello dejo de lado los diálogos que son demasiados como para traducirlos yo solo, pero de igual forma son de gran ayuda:
Solo usuarios registrados pueden ver los links [REGISTRAR] o [Hacer sesion]
(Para instalar, sólo doble clic, Install, Yes to All y ¡voilá!)
Y aquí, algunos consejos para usar bien tu programa:
¡CONSEJOS ÚTILES PARA USAR FINALE!

SUBIR VOLUMEN: Puedes subirle el volumen del reproductor (que viene bajísimo), yendo al Menú Ventana>Mezclador, y desde ahí déjala a tu gusto
GUARDAR A ARCHIVO WAV: Puedes Guardar tu creación en un archivo de audio WAV yendo al Menú Archivo>Exportar a un Archivo de Audio.
ESCRIBIR DE FORMA RÁPIDA SIN USAR TECLADO MUSICAL MIDI: Si no tienes un teclado con entrada MIDI, puedes acelerar la escritura de la partitura habilitando la Entrada Speedy. Primero, vé al Menú Speedy> y deshabilita donde dice "Usar Dispositivo MIDI por la Entrada". La Entrada Rápida funciona haciendo clic en el botón de la Corchea cursiva con efecto de movimiento que está al lado del ícono del piano y luego lo usas escribiendo con los Números del teclado numérico del pc las figuras musicales (blancas, negras) y haciendo los Silencios de las figuras manteniendo la tecla Shift y el Número correspondiente del teclado del PC, y la altura de la nota la creas usando las flechas del teclado y eligiendo su posición respectiva en el pentagrama.
* Teclas que más uso (hay más yendo al menú Speedy Rápido>Comamdos de Edición de Speedy ó Navegación de Speedy)
Número 1= Semi Fusa______Shift+Número 1= Silencio de Semi Fusa
Número 2= Fusa___________Shift+Número 2= Silencio de Fusa
Número 3= Semi Corchea___Shift+Número 3= Silencio de Semi Corchea
Número 4= Corchea________Shift+Número 4= Silencio de Corchea
Número 5= Negra__________Shift+Número 5= Silencio de Negra
Número 6= Blanca_________Shift+Número 6= Silencio de Blanca
Número 7= Redonda________Shift+Número 7= Silencio de Redonda
Número 8= Cuadrada_______Shift+Número 8= Silencio de Cuadrada
Flecha Arriba/Flecha Abajo= Moverse por el pentagrama para elegir la Nota.
Supr= Borrar.
t= Ligadura (Ligar y desligar)
g= Nota de Adorno (se crea la figura que esté a la izquierda del cursor)
+= Subir Medio Tono (# ó Sostenido)
-= Bajar Medio Tono (b ó Bemol)
n= Dejar Normal (Becuadro)
.= Puntillo
Ctrl+1= Selección de Grupeto (Tresillo, dosillo)a crear
Ctrl+2 ó Ctrl+3 ó…= Creación Rápida de Dosillo, Tresillo u otra figura irregular
Shift+Flecha Izda, Drcha, Arriba ó Abajo= Cambiar de Compás
Ctrl+Flecha Izda ó Drcha= Ir al principio ó Final del Compás
¡¡¡DISFRÚTENLO!!!